Kendi Seçtiğim Hayat

kendi çektiğim foto -cc Boðaz Köprüsü

Ressam ©: Bayram Muz, orijinal bende

Ressam: Bayram Muz
©2001; orijinali bende

Dünyadaki hayatıma gelmeden daha
Onu nasıl yaşayacağımı gösterildi bana
Keder vardı, dert vardı
Sefalet ve acının yükü vardı
Beni ele geçiren bağımlılık
Ve tutsak eden yanılgı
Çabuk alevlenen öfke vardı içinde
Sonra kin, kibir, utanç, gurur...

Güzel düş ve şıkla dolu
o güzel günlerin mutluğu da vardı
Her yerden bol akan nimetleri
ne feryat duyuldu ne eziyeti vardı
O günlerde sevgi, henüz ölümlü vücutta olana
uhrevi dünyanının mutluluğu bağışladı
ınsan olmak acısından kaçan insan
yüksek ruhlar tarafından seçildiğini seziyor


İyilik ve kötülük gösteriliyordu bana,
Eksik yanlarımın kalabalığı gösteriliyordu
ve içinden kanım aktığı yara
meleklerin yardım edişi sonra
Böylece seyrederken olacak hayatımı
Bir varlığın sorusu yankılandı içimde
Var mıydı cesaretim bunları yaşamaya?
Zira karar saatim gelmişti bile
Tüm kötü yanlarını düşünerek bir daha
"budur istediğim hayat!"
diye kararlı bir sesle yanıtladım
Ve böylece üstlendim kaderimi sakince
Doğdum dünyaya böylece
Böyleydi yeni hayatıma girdiğimde
Yakınmazdım sık sık hoşuma gitmediğinde

Hermann Hesse

(Çeviri: Ben, Heribert Mürmann / Bu çevirinin ilk taslağını Almanca bilmeyen bir arkadaşa göstermiştim. Onun önerdiği değişikliklerden de faydalandım. Bir daha değiştirdiğimde oluşan olası eksikler benden kaynaklanmaktadır. H.M.))



MFÖ'nün "Allah Allah" şarkısından şu sözler

"Derman arardım derdime
Derdim bana derman imiş
Burhan sorardım aslıma
Aslım bana burhan imiş"


bir zaman ilk ve daha geniş web alanımda eşcinsel olarak
paylaşmaya çalştıklarımının aslının özeti sayılır: www.ibnistan.net

Heribert Mürmann (1993'ten bu yana İstanbul'da oturup artık pek yabancı sayılmayan "yabancı".)

 

Kör kör inanlardan değilim, kör kör inmayanlardan da değilim. Inansam, inanmasam da kalbim umurunda değil çünkü derinliğinde sarsılmayan bir doğru var, söz ona yetmez ama asıl inanç asıl güven buradadır.


Bugün: 02. 12. 2021